Teens coming to the ‘coaching hub’ in western India to pursue the dream of cracking engineering or medical entrance exams find the going too tough to handle