Saudi-led coalition says it is investigating accusation that its jets "deliberately" struck Iran's embassy in Sanaa.