Boy used voice-changing app to tell an expat he had been selected to play a role in a suicide attack on mosque