Scandal-hit automaker says latest problems could cost $2.2bn as petrol-run engines get affected for the first time.