Investigation opened after a television channel and Sreekumar’s son Rajkumar made formal complaints about the news being spread online