Researchers suggest that the rise of A/C may have helped offset some of the heat-related fertility losses