Move is latest to affect Muslim activists and charities in the UK but the bank denies motives are religious.