A family carves out its own path to care for a child who has an extremely rare genetic condition in which proteins that help decode DNA break down