The ‘Late Show’ host says he disagrees with most of the US presidential candidate’s proposals but admires his ability to attract support in the face of establishment rejection