Arrest of three journalists over poaching story signals attempt to quell freedom of press, rights group says.