Feminists disrupt central London traffic and dye fountains red in demonstration styled as funeral for victims of domestic violence