Hospital dean says the police forced the error by asking doctors to examine the man on the road outside the hospital