Suspect and co-worker took the cash from safe while family was out and used duplicate key to unlock gate