Oxfam report says migrants suffered “extortion, robbing, physical violence, use of weapons, threats of deportation and police dog attacks”