With Beijing determined to expand its influence and Washington intent on maintaining the status quo, tension in the South China Sea is here to stay