The Thai government is trying to secure some of the world’s deadliest roads, but faces an uphill battle.