UK's decision to pull out of bidding for a contract to train Saudi prison service staff – if related to the row over Karl Andree’s case – would be unprecedented in the history of the two countries' ties.