Duplication of property listings online is "a major headache" in the industry, owner of an online real estate directory says