Healthcare provider says it has made an informal cash and share offer to buy rival, sparking race with South Africa's Mediclinic