Apple quashes apps that collect personal data; announcement follows discovery by researchers that hundreds of apps using ad software extracts 'personally identifiable user information'