With its forces straining to combat a spreading insurgency, the Afghan government is partly outsourcing the war to irregular militia commanders such as Nabi Gechi