As the first South Asian woman to get top billing in a US network drama, the Bollywood star says there’s definitely pressure